‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Se spune că, la câteva sute de ani,
‎zeița Atena se reîncarnează.
‎Acum, o nouă Atena a venit pe lume,
‎dar, de data aceasta, o profeție malefică ‎spune că ea va distruge omenirea.
‎Războinicii care o protejau pe Zeița Atena
‎se numeau Cavaleri.
‎Astăzi, o nouă generație de Cavaleri ‎controlează soarta lumii.
‎Ei se numesc Cavalerii Zodiacului.
‎Din episoadele anterioare
‎Atunci, vă numesc Cavaleri ai Atenei.
‎Pumnul Meteoritic al lui Onyx!
‎Scutul Onyx!
‎Punctul lor slab e la ceafă.
‎Mă descurc.
‎Căutați-l pe Nero.
‎PHOENIX
‎Bună, maestre Mu.
‎Salutare, maestre Dohko. ‎Știi de ce am venit?
‎Bănuiesc că vrei să mă întrebi ‎despre Cavalerii de Bronz.
‎Vrei să știi ‎dacă ar trebui să intervenim.
‎Cu tot respectul, maestre Dohko,
‎ei luptă pentru ceva prea important ‎ca să-i lăsăm singuri.
‎Răbdare, maestre Mu.
‎Timpul ne va spune ‎dacă trebuie să ne implicăm.
‎Timpul? ‎Maestre Dohko, nu mai avem timp.
‎Ce știi tu despre timp, Mu?
‎Ești tânăr și prea dornic de acțiune.
‎Foarte bine.
‎Poți face ceva.
‎Ce anume?
‎Să speri.
‎Cu speranța nu se câștigă lupte.
‎Îți înțeleg planurile, Mu.
‎Nu vor duce la nimic bun.
‎La absolut nimic bun.
‎Ați venit după mine ‎sau după Armura de Aur?
‎Nu contează.
‎Nu trebuia să veniți aici.
‎Acum trebuie să muriți.
‎Tu primul!
‎Ce faci?
‎E fratele meu. ‎E responsabilitatea mea.
‎Mă ocup eu de el.
‎Te ocupi de mine?
‎Nu știi ce sunt eu.
‎Ce pot face. ‎Cine am devenit.
‎Știu că ai pățit ceva groaznic.
‎Ceva care te-a schimbat ‎dintr-un frate grijuliu în asta.
‎Nero, îți simt ura.
‎Ura e puterea mea!
‎Ura te determină să faci ceea ce trebuie.
‎Să-ți ucizi sora, de pildă!
‎Bine.
‎Dacă uciderea mea te ajută ‎să redevii cine ai fost,
‎nu-ți voi sta în cale. ‎Dă-i drumul.
‎- Shaun! ‎- Ești nebună!
‎După câte ai făcut pentru mine ‎când eram mică,
‎îți datorez cel puțin viața mea.
‎Te va ucide, Shaun! ‎Simt asta!
‎E fratele meu. ‎Trebuie să cred în el.
‎Te înșeli în privința mea. ‎Acum sunt rău.
‎Ticălosule!
‎Acum ați prins ideea.
‎Jalnic.
‎Am fost fratele tău, Shaun.
‎Dar acel Nero a murit demult.
‎Nu te cred!
‎Cea mai rea zi a fost când ai plecat.
‎N-am să te pierd din nou!
‎Greșit.
‎Azi e cea mai rea zi din viața ta.
‎Vei retrăi cea mai rea amintire ‎la nesfârșit,
‎până când psihicul tău va fi făcut fărâme!
‎Ia de-aici!
‎Fantoma Phoenix!
‎Praf de Diamant!
‎Ce e asta?
‎Am făcut un zid de gheață cu Praful ‎de Diamant ca să-i parez atacul.
‎Stai, ce s-a întâmplat cu Nero?
‎Simte, Nero. ‎Simte ura.
‎De cât timp ești ‎pe Insula Reginei Morții, Nero?
‎De patru ani, Sensei.
‎Sensei?
‎Prostii politicoase!
‎Au trecut patru ani
‎și tot nu știi ce-ți trebuie ‎ca să devii puternic!
‎E ura.
‎Ură pură față de adversar, ‎față de dușman!
‎Nu mă privi ca pe maestrul tău.
‎Renunță la onoare și la compasiune.
‎Concentrează-te la doborârea ‎dușmanului din fața ta.
‎Până nu-ți obișnuiești inima cu ura,
‎nu vei fi Cavalerul Phoenix și nu vei fi ‎cel mai puternic Cavaler de Bronz!
‎Jalnic.
‎Nero.
‎Esmerelda, ce faci aici?
‎Ești teafăr?
‎Îmi pare rău ‎că tata se poartă urât cu tine.
‎Nu mă compătimi.
‎Pleacă până nu pățești ceva.
‎Nu-mi purta de grijă.
‎Odihnește-te, Nero.
‎Tot nu înțelegi.
‎De câte ori să-ți spun?
‎E ură... ură pură.
‎Tot nu pricepi.
‎Ce zici de asta?
‎Tata nu a fost mereu așa.
‎Era sever, dar nu așa.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Apoi, într-o zi, a venit un străin aici.
‎Atunci a început ‎să poarte masca.
‎Tata se schimbase complet.
‎Nu știu cine a fost ‎sau de unde a venit, dar...
‎Nero, dacă vei continua așa, ‎vei muri până la urmă.
‎Nu te teme, nu voi muri.
‎Nu, nu pot muri.
‎Orice-ar fi, ‎trebuie să iau Armura lui Phoenix.
‎Nero...
‎Pot să înfrunt orice ca să devin cavaler.
‎De când am fost trimis aici, ‎sunt la fel de hotărât.
‎De ce? ‎De ce trebuie să devii cavaler?
‎Ar trebui să pleci.
‎Ce?
‎Dacă stai cu mine, vei avea necazuri.
‎Ești singura lui fiică.
‎Nu-ți face griji.
‎- Ce e cu floarea asta? ‎- Am găsit-o.
‎E frumoasă, nu?
‎E de culoarea părului tău.
‎Nero... dacă trebuie să devii cavaler,
‎nu lăsa asta să te schimbe.
‎Șase ani și nu m-ai învins niciodată!
‎Azi e ultima ta șansă.
‎Omoară-mă
‎și vei fi Cavalerul Phoenix
‎sau vei murdări pământul ‎Insulei reginei Morții cu sângele tău.
‎Nero!
‎Simte ura, Nero.
‎Las-o să-ți întărească inima ca safirul.
‎Urăște-ți părintele care te-a părăsit,
‎sora care te-a abandonat.
‎Urăște-mă pe mine ‎că te-am bătut măr în fiecare zi.
‎Urăște, Nero!
‎Urăște întreaga lume nedreaptă ‎și nepăsătoare!
‎Prostule!
‎De ce nu mă poți distruge?
‎Nu știu.
‎Ai pierdut, Nero.
‎Nu vei fi niciodată Cavalerul Phoenix.
‎Dar mai am o lecție pentru tine.
‎Nero...
‎Esmerelda!
‎Esmerelda.
‎Nu fi ca tatăl meu.
‎Ce tot spui?
‎- Nero... ‎- Nu te lăsa.
‎Esmerelda!
‎Fii Phoenix și zboară cu aripile tale.
‎Nu.
‎Fii Phoenix.
‎Esmerelda?
‎Esmerelda.
‎Nu!
‎Fată proastă.
‎Nu trebuia să te urmeze aici.
‎De ce?
‎Era singura ta fiică.
‎Ce contează?
‎Am renunțat la compasiune ‎în ziua în care am luat masca.
‎Nero, nu înțelegi?
‎Tu ai ucis-o pe Esmerelda.
‎Nu m-ai distrus. ‎Ești slab.
‎De-asta a murit.
‎Demonule!
‎Ești un demon.
‎Te urăsc.
‎Te urăsc!
‎Flăcările din spatele lui Nero...
‎Trebuie să fie...
‎- Te urăsc! ‎- Un Phoenix.
‎Așa, Nero.
‎Asta e ura.
‎Nu!
‎Lângă muntele de foc,
‎vei găsi Armura lui Phoenix.
‎Ura ta m-a ucis,
‎dar te-a ucis și pe tine.
‎Nero e mort.
‎Acum ai devenit ‎ceea ce trebuia să fie
‎adevăratul Phoenix.
‎În sfârșit, am Armura lui Phoenix.
‎Cea mai puternică armură.
‎Acum sunt invincibil!
‎Mă îndoiesc.
‎Cine a spus asta?
‎Ce se întâmplă?
‎Unde sunt?
‎Ce energie puternică!
‎Numele meu e Shaka.
‎Am auzit că cineva antrenează ‎un cavaler demonic cu ură în el
‎și am venit să-l pedepsesc.
‎Spune-mi, tu ești acela?
‎Ce-o să faci dacă spun „da”?
‎Se pare că lucrurile ‎stau altfel decât am auzit.
‎Nu văd un demon.
‎Ești un copil care vrea ‎să-și ascundă simțul dreptății
‎împingându-l cât mai adânc în sine.
‎Adorabil.
‎Mă subestimezi. ‎Ia de-aici!
‎Ce? Cum ai făcut asta?
‎Capul meu!
‎Cavaler Phoenix,
‎să nu uiți că mereu e cineva deasupra ta.
‎Acum plec.
‎Vei uita cele petrecute aici.
‎Și numele meu va dispărea din memoria ta.
‎Dar, dacă îmi vei mai sta vreodată ‎în față drept dușman,
‎vei retrăi această amintire,
‎odată cu frica ta.
‎Stai!
‎Nu-mi amintesc decât...
‎Esmerelda.
‎Se pare că el și-a retrăit ‎cea mai urâtă amintire.
‎- Da. ‎- Nero?
‎Asta te va distruge, Nero.
‎Lupta s-a terminat.
‎Chiar credeai ‎că pot fi lovit de atacul meu?
‎- Ce? ‎- Am trecut prin multe.
‎Nu e nimic în mine care să fie ‎distrus de Fantoma lui Phoenix.
‎Și acum, coșmarul tău!
‎Luptăm împreună, în echipă.
‎Da. Împreună.
‎Bine. Împreună.
‎Lanțul Nebuloasei!
‎Pumnul dragonului de pe Lushan!
‎Praf de Diamant!
‎- Imposibil. ‎- Cum?
‎Când văd un atac, ‎știu cum să-l parez.
‎Nero, nu trebuie să faci asta. ‎Renunță la ură.
‎Ura mă face puternic.
‎O voi folosi ca să vă distrug.
‎Încetează!
‎Ar trebui să luptăm pentru Atena!
‎- Nu pentru Guraad! ‎- Gura!
‎Nu-mi pasă de Atena. ‎Nici de Guraad.
‎Long, Shaun,
‎dacă murim, murim împreună.
‎Ca unul singur.
‎Nici nu mă gândeam altfel.
‎Nu mă mai sâcâiți, ‎viermi mai mult morți decât vii.
‎Vă spulber cu o bătaie de aripă.
‎Renașterea lui Phoenix!
‎E timpul să vă omor.
‎Încă nu, Nero!
‎Seiya!
‎Deci, trăiești.
‎Cu greu.
‎Te-ai vindecat, dar ai folosit ‎toată energia pentru asta.
‎Acum nu poți purta nici măcar armura.
‎Cu sau fără armură, ‎pentru mine nu contează, Nero.
‎Oriunde, oricând.
‎Mă voi ocupa mai întâi de tine, Seiya.
‎Ceilalți vor muri mai târziu,
‎alături de sora mea.
‎Unii și-ar da viața pentru sora lor.
‎Vrei să-ți dai viața?
‎Se poate aranja.
‎N-are efect la mine!
‎Te crezi singurul ‎care a trecut prin iad?
‎Cu toții am suferit,
‎dar numai tu ai transformat asta în ură.
‎Ține-ți gura!
‎Nu-mi ține lecții!
‎Ca să mă oprești, ‎trebuie să mă ucizi.
‎Vei regreta că m-ai înfruntat fără armură.
‎Ticălos încăpățânat.
‎Energia Cosmo te-a adus înapoi ‎din iad o dată, Seiya.
‎N-o va face din nou.
‎Și acum, mori!
‎Renașterea lui Phoenix!
‎Ce?
‎E imposibil!
‎Armura de Aur l-a protejat pe Seiya.
‎Parcă ar acționa de una singură.
‎Mulțumesc, ai făcut destule. ‎Mă ocup eu de aici.
‎E o prostie că ai renunțat la ea.
‎Uită-te la tine.
‎Ți-ai consumat energia Cosmo ‎ca să trăiești,
‎iar acum nu ți-a rămas nimic.
‎Asta te va termina.
‎Ce?
‎Asta e...
‎- Prietene, nu ești singur. ‎- Long!
‎Un scut nu schimbă nimic.
‎Îți fac mintea terci.
‎Fantoma Phoenix!
‎Ce?
‎Seiya, folosește energia noastră.
‎Îndrăznești, netrebnicule...
‎Crezi că ura te face puternic, Nero?
‎Prietenia noastră ne face ‎și mai puternici.
‎Pe toți, laolaltă.
‎Atunci cu toată energia mea Cosmo, ‎vă distrug pe toți.
‎Renașterea lui Phoenix!
‎Imposibil.
‎A deviat-o cu palma?
‎Asta e puterea prieteniei!
‎Pumnul Meteoritic al lui Pegas!
‎Pumnul Meteoritic preia ‎puterea lui Magnus.
‎Câtă energie!
‎Deci, aceasta e puterea prieteniei.
‎Vă mulțumesc tuturor.
‎Vulcanul se va prăbuși. ‎Să plecăm!
‎Nu plec fără Nero!
‎Du-te, Shaun. Pleacă.
‎Mor cum am trăit...
‎...singur.
‎N-ai fost niciodată singur. ‎Sora ta a fost mereu cu tine.
‎Și nu pleacă.
‎Uite! Armura de Aur!
‎Trebuie să plecăm de aici! ‎Acum!
‎Cenușa asta îmi murdărește armura!
‎Avem ceva de făcut. ‎Să găsim cadavrul lui Seiya
‎și să confirmăm că el ‎și ai lui sunt morți.
‎Vii, Marin?
‎Vin îndată.